レバレッジ特許翻訳講座 学習記

学習記013-07112017

投稿日:

動画の視聴

0109_P&G特許を読む(7)
0110_P&G特許を読む(8)
0111_P&G特許を読む(9)
0114_P&G特許を読む(10)
0115_P&G特許を読む(11)
0116_P&G特許を読む(12)
0117_P&G特許を読む(13)
2107_最強の勉強法.

明細書読み

人工知能をキーワードに検索して、ゲームシステムの案件の日本語明細の読み込み。

内容を理解する上で、CPU、HDD、RAMなど、基本的なパソコンの構造についても調べて自分の曖昧な知識を整理した。

主人はパソコンを自作で作ることを趣味としていて、これまでもバックアップ用のHDDをどうするかっていうことで、

相談していたのだが、私の薄ぺらい知識では彼の話が全然理解できてなかった。

が、本日、学習後、もう一度主人と話をしたらスムーズに言いたいことがお互いに伝わった。

知識をつけるって本当に大事。

それと、今までの自分なら、「旦那が詳しいからHDDのことはまかせちゃおぅ。」って人任せにしてたと思うけど、

今は、もし何かあった時(例えば、パソコンが壊れたりとか)、主人がいなくて対処できない。っていう自体が起きたら、

プロになった時に通用しないよな。

って考えが芽生え、自分でちゃんと理解しなきゃって思うようになった。

や、これ、本当に大事。

結局、最終的に頼れるのは自分しかいない。

明日の課題

引き続き、P&Gの動画の視聴と明細書読み。

中期計画

来週いっぱいまでに、P&Gを終わらせる。

日本語での明細書の読み込みも来週いっぱいまで行う。

目的は、

  • 独特な明細書の言い回しの慣れること。
  • 明細書の中の知らないことがら、言葉を調べる練習
  • それに付随する知識の蓄積
  • 得意分野の発掘

 

再来週以降は、日本語→英語のベアリングを行なっていく。

-レバレッジ特許翻訳講座, 学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2017 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.