学習記

一週間の振り返り 2/4-2/10

更新日:

今週は、エンジン本体~ターボチャージャについての情報整理と対訳収集、翻訳の布石と定石を中心に学習をすすめました。

学習時間は55時間。

アルバイトをついに辞めました

今週の大きなできごとは、毎週、金曜日と土曜日にしていたアルバイトを辞めたことです。

講座を始める前から、このアルバイトをしていましたが、アルバイトのおかげで、プリンタや椅子、Windows、Microsoftoffice、Xmind、Trados、ハード面の購入や日本への帰国の航空券の購入をすることができました。

また、何も仕事をしないで(お金を産み出さないで)ただ学習するというのは、家族の中での立場的にも雰囲気的にも良い選択とは思えずずっと続けてきました。

が、これからトライアル~実ジョブを取っていくというフェーズに入るので、自分に負荷をかける意味でもここで辞めることにしました。

家族にももちろん相談済みですが、結果を出すのが長引けば長引くほど家族からの不満がでることが予測できるので、このプレッシャも起爆剤にしてトライアルに臨んでいこうと思います。

積極的休み

9日の土曜日、アルバイトを辞めた次の日は、一日休みをとりました。

というのも、只今こちら夏真っ盛りで、アルバイトはガテン系で、ここのとこずっと疲れを引きずっていて、アルバイト最終日の翌日は、バイトを辞めた安ど感と疲れがピークで、学習に集中できることが難しいと判断し一日休みをとりました。

ただ、休みとは言いつつ、ダウンロードした「ネットビジネス大百科2」をVol1~4まで視聴したり、

CVを修正して、1件求人応募のメールを送信をしました。

また、午後は近くのコンベンションセンターでジャンル問わずの古本祭りをやっていたので、化学や物理、半導体、自動車関連の洋書でためになりそうなものはないかと思い、主人を誘って足を運びました。

長机が並べられた1列が約20mほどの長さで、その約20mの列が10列ほどホールに並んでいました。

ジャンル分けは超煩雑で、所望のジャンルの本を見つけるのは至難の業でしたが、

自動車整備書を見つけることができたので購入しました。

1987年に出版された本のようですが、基本的な自動車の構造を英語で理解するには十分価値がありそうです。

ちなみに値段は3豪ドル(約240円)で、お得本でした。

と、一日休みをとって本日からまた通常稼働。明日からは新たな生活パターンの始まりです。

来週の予定

ターボチャージャー自己翻訳1件

トライアルレビューで視聴した課題の周辺知識整理と翻訳準備

翻訳の布石と定石4章~5章

トライアルの課題を受け取ることができたらトライアル⇒連絡がなければ次のトライアルの応募

 

学習記 2/6

7h25m

翻訳の布石と定石
3D復習、3D練習問題

ターボチャージャー関連明細書読み
対訳収集

学習記 2/7

10h55m

ターボチャージャー対訳取集

ターボまとめ(ボッシュ自動車ハンドブック~)

翻訳の布石と定石
3D復習
4A1-4A7

学習記 2/8

3h20m

翻訳の布石と定石 1h5m
4A7-4A20

学習記 2/9

ネットビジネス大百科2視聴

CV作成⇒翻訳者応募メール送信

学習記 2/10

9h25m

排気ガスターボチャージャーBOSCHまとめ

1108_トライアル課題文のキモを素早く見抜く方法.

ターボチャージャー自己翻訳準備
原文読み、用語ターム準備

computerkugel / Pixabay

-学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.