学習記

1週間の振り返り 3/18-3/25

投稿日:

本日は、進捗報告日記です。

先週は、というより今月は、トライアルとトライアルレビューを中心とし、それ以外には、技術英語構文辞典・前置詞活用辞典、英文明細書・翻訳の実務を中心に進めています。

技術英語構文辞典

技術英語前置詞活用辞典

英文明細書翻訳の実務

トライアルの現状は、

9件応募

5件トライアル受け取り
2件不合格
2件合否待ち
1件トライアル課題取り組み中

今週の学習時間は、46h20m トライアル 10h50m

 

今週は、新たに2件トライアル応募をしました。

これまでは、応募フォームに必要事項を記入すると、自動的にトライアルをダウンロードできたり、すぐにトライアルが送られてく翻訳会社が多かったですが、書類審査の後のトライアルが送られてくるパターンだとその間時間が空くのでタイミングを見計らってどんどん応募していこうと思います。

今の課題

トライアル課題は受け取ってみないとどんな分野の明細書かわからないわけで、その課題の背景知識の構築の効率化、スキームの分析と確立といったことが今の課題です。

課題原文をEKWordで分析する、類似特許を抜粋する、足りない知識を補充する、対訳をとるなどの一連の中で、無駄に深堀過ぎたり逆に掘り具合が浅かったりといったことを自己翻訳とトライアルをしながら記録付けをしています。

さじ加減は分野によりますが、この作業をする際に集中度や分析眼をしっかりもっていなければ、時間に追われた際には焦りばかりが先立つのが目に見えます。

この課題をクリアするには数と分析が必要。とにかくやるのみ。

引き続き作業を進めて行こうと思います。

今週の予定

トライアル取り組み

トライアルレビューを題材した自己翻訳

応募1件

技術英語構文辞典・前置詞活用辞典、英文明細書・翻訳の実務~訳例収集、文法の整理

 

 

ということで、今週あたりには、送ったトライアルの返事がこないかなーと、ソワソワ感をおさえつつ、今週も新たなトライアルに向かっていきます。

本日もこれより格闘開始、

悔いのない一日を!

 

moonzigg / Pixabay

 

 

 

 

 

-学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.