{"id":1119,"date":"2018-10-23T06:05:14","date_gmt":"2018-10-22T21:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/nw-translator.com\/?p=1119"},"modified":"2018-10-27T18:18:01","modified_gmt":"2018-10-27T09:18:01","slug":"%e6%88%a6%e9%97%98%e9%96%8b%e5%a7%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nw-translator.com\/?p=1119","title":{"rendered":"\u6226\u95d8\u958b\u59cb"},"content":{"rendered":"<p>\u6628\u65e5\u3001\uff23\uff36\u3092\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u63d0\u51fa\u3057\u3001\u5348\u5f8c\u306b\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u3092\u9802\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u66f8\u985e\u9078\u8003\u306e\u6642\u70b9\u3067\u64a5\u306d\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u307e\u305a\u306f\u7b2c\u4e00\u95a2\u9580\u7a81\u7834\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u306e\u6575\u6a5f\u767a\u898b\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u8ab2\u984c\u3092\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u304b\u3089\u3001\u95a2\u9023\u8cc7\u6599\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u3057\u3066\u6574\u7406\u3057\u3001\u8907\u6570\u3042\u308b\u8ab2\u984c\u6587\u304b\u3089\u8ab2\u984c\u3092\u3069\u308c\u306b\u3059\u308b\u304b\u6c7a\u3081\u3001\u539f\u6587\u3092Trados\u7528\u306b\u4fee\u6b63\u3001\u80cc\u666f\u77e5\u8b58\u306e\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u306a\u3069\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3053\u307e\u3067\u306e\u6e96\u5099\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u4eca\u307e\u3067\u3084\u3063\u3066\u304a\u3044\u3066\u826f\u304b\u3063\u305f\uff01\u3068\u601d\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c2\u70b9\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>1\u70b9\u306f\u30016\u6708\u306b\u53d7\u3051\u305f\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u30026\u6708\u306e\u6642\u70b9\u3067\u306f\u5316\u5b66\u3068\u7269\u7406\u304c\u4e00\u901a\u308a\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001\u5f97\u610f\u5206\u91ce\u4f5c\u308a\u3084\u5bfe\u8a33\u3082\u624b\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3067\u306e\u53d7\u9a13\u2192\u4e0d\u5408\u683c\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u306e\u6d41\u308c\u304c\u898b\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u3078\u306e\u5fc3\u7406\u7684\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u304c\u304b\u306a\u308a\u4e0b\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u6642\u306e\u526f\u7523\u7269\u306f\u3001\u5f97\u610f\u5206\u91ce\u4f5c\u308a\u3084\u5bfe\u8a33\u306e\u5b66\u7fd2\u3092\u3069\u3046\u9032\u3081\u3066\u826f\u3044\u304b\u60a9\u3093\u3067\u3044\u305f\u6642\u671f\u3067\u3001\u7ba1\u7406\u4eba\u3055\u3093\u306e\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u3067\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u306b\u6311\u6226\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u60a9\u307f\u306e\u91cf\u3068\u3001\u81ea\u5206\u304c\u8db3\u308a\u3066\u306a\u3044\u91cf\u306e\u5927\u304d\u306a\u30ae\u30e3\u30c3\u30d7\u306b\u6c17\u3065\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u306e\u5b66\u7fd2\u306e\u52a0\u901f\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3082\u30461\u70b9\u306f\u3001\u6821\u6b63\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u3002\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u8ab2\u984c\u3092\u884c\u3046\u4e0a\u3067\u306e\u6307\u793a\u304c\u3044\u304f\u3064\u304b\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u6307\u793a\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u6821\u6b63\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u901a\u3057\u3066\u77e5\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u4f55\u70b9\u304b\u3042\u308a\u3001\u6016\u6c17\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u6e96\u5099\u304c\u9032\u3081\u308c\u305f\u3053\u3068\u3002\u3082\u3057\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u6307\u793a\u304c\u4f55\u3092\u610f\u5473\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u8abf\u3079\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3068\u60f3\u50cf\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d3\u30d3\u308a\u306a\u81ea\u5206\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u8ab2\u984c\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u53d6\u308a\u639b\u304b\u308b\u524d\u306b\u304b\u306a\u308a\u7126\u3063\u3066\u5fc3\u7406\u7684\u30b9\u30c8\u30ec\u30b9\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001Trados\u3078\u306e\u539f\u6587\u4fee\u6b63\u3084\u5165\u308c\u8fbc\u307f\u3068\u3044\u3063\u305f\u4f5c\u696d\u3082\u6821\u6b63\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u901a\u3057\u3066\u968f\u5206\u6163\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u8ab2\u984c\u6587\u306e\u7d44\u307f\u8fbc\u307f\u3082\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5b66\u7fd2\u6642\u9593\u3068\u6821\u6b63\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u6642\u9593\u306b\u631f\u307e\u308c\u60a9\u3093\u3060\u6642\u671f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6821\u6b63\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u3066\u826f\u304b\u3063\u305f\u3068\u5fc3\u5e95\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3042\u304f\u307e\u3067\u6575\u6a5f\u767a\u898b\u3092\u3057\u3066\u5f3e\u3092\u6253\u3061\u59cb\u3081\u308b\u6e96\u5099\u3092\u3057\u305f\u306e\u307f\u3067\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u72d9\u3044\u3092\u5b9a\u3081\u3066\u5b9f\u5f3e\u3092\u767a\u5c04\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u5f85\u3061\u69cb\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3053\u3067\u8a00\u3046\u6575\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3002<\/p>\n<p>\u8ab2\u984c\u306b\u3069\u3053\u307e\u3067\u98df\u3089\u3044\u3064\u3044\u3066\u3044\u3051\u308b\u304b\u3001\u81ea\u5206\u3068\u306e\u95d8\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u5e78\u3044\u671f\u9650\u306f\u77ed\u304f\u306a\u304f\u5341\u5206\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u6094\u3044\u3092\u6b8b\u3055\u306c\u3088\u3046\u4eca\u3042\u308b\u81ea\u5206\u306e\u6226\u95d8\u80fd\u529b\u3092\u99c6\u4f7f\u3057\u3066\u95d8\u3063\u3066\u3044\u3053\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u53ea\u4eca\u3088\u308a\u683c\u95d8\u3067\u306f\u306a\u304f\u6226\u95d8\u958b\u59cb\uff01<\/p>\n<p>\u6094\u3044\u306e\u306a\u3044\u4e00\u65e5\u3092\uff01<\/p>\n<div id=\"attachment_1120\" style=\"width: 930px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-1120\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-1120\" src=\"https:\/\/nw-translator.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/fighter_1540242210-1024x678.jpg\" alt=\"\" width=\"920\" height=\"609\" srcset=\"https:\/\/nw-translator.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/fighter_1540242210-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/nw-translator.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/fighter_1540242210-300x199.jpg 300w, https:\/\/nw-translator.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/fighter_1540242210-768x509.jpg 768w, https:\/\/nw-translator.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/fighter_1540242210.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 920px) 100vw, 920px\" \/><p id=\"caption-attachment-1120\" class=\"wp-caption-text\"><a href=\"https:\/\/pixabay.com\/users\/robertwaghorn\/\">robertwaghorn<\/a> \/ Pixabay<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6628\u65e5\u3001\uff23\uff36\u3092\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u63d0\u51fa\u3057\u3001\u5348\u5f8c\u306b\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u3092\u9802\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u66f8\u985e\u9078\u8003\u306e\u6642\u70b9\u3067\u64a5\u306d\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u307e\u305a\u306f\u7b2c\u4e00\u95a2\u9580\u7a81\u7834\u3001\u3044\u304d\u306a\u308a\u306e\u6575\u6a5f\u767a\u898b\u3067\u3059\u3002 \u8ab2\u984c\u3092\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u304b\u3089\u3001\u95a2\u9023\u8cc7\u6599\u306e &#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1120,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1119"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1142,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions\/1142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}