{"id":1588,"date":"2018-12-16T14:02:15","date_gmt":"2018-12-16T05:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/nw-translator.com\/?p=1588"},"modified":"2019-11-28T07:34:48","modified_gmt":"2019-11-27T22:34:48","slug":"%e3%80%90trados%e6%93%8d%e4%bd%9c%ef%bc%9aexcel%e5%8a%a0%e5%b7%a5%e3%80%91%e4%b8%8a%e4%b8%8b%e3%81%ab%e4%bd%b5%e8%a8%98%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f%e5%8e%9f%e6%96%87%e3%80%81%e8%a8%b3%e6%96%87%e3%82%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nw-translator.com\/?p=1588","title":{"rendered":"Trados\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3000\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u7528\u306b\u3001Excel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u65b9\u6cd5"},"content":{"rendered":"

Trados\u3067\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u5bfe\u8a33\u30da\u30a2\u3092\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u5165\u529b\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001<\/p>\n

\u305d\u306e\u524d\u6bb5\u968e\u3068\u3057\u3066\u3001\u30da\u30a2\u3092\u53ce\u96c6\u3057\u3066\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u306b\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u30da\u30a2\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001<\/p>\n

\u4e00\u6587\u3065\u3064\u30b3\u30d4\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u3001\u3068\u3066\u3082\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u696d\u306f\u3001\u306a\u306b\u304b\u3068\u5fd9\u3057\u3044\u3001\u5c11\u3057\u3066\u3082\u52b9\u7387\u7684\u306b\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3044\u305f\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u3001\u4eca\u65e5\u306f\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u30da\u30a2\u3092\u52b9\u7387\u826f\u304f\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u30b7\u30a7\u30a2\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Trados\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3000\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u7528\u306b\u3001Excel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u65b9\u6cd5<\/h2>\n

\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f75\u8a18\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u306b\u52a0\u5de5<\/h3>\n

\u300c\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f75\u8a18\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092\u300d\u3068\u306f\u3001<\/p>\n

\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u304c\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f75\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7d20\u6750\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\uff08\u4eca\u56de\u306f\u7d20\u6750\u3068\u3057\u3066\u904e\u53bb\u306e\u5049\u4eba\u306e\u540d\u8a00\u3092\u96c6\u3081\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\uff09<\/p>\n

\n

You\u2019ll never find a rainbow if you\u2019re looking down.
\n\u4e0b\u3092\u5411\u3044\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u8679\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u51fa\u6765\u306a\u3044\u3088\u3002
\nIt always seems impossible until it\u2019s done.
\n\u4f55\u4e8b\u3082\u6210\u529f\u3059\u308b\u307e\u3067\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u306b\u601d\u3048\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002
\nIndecision is often worse than wrong action.
\n\u6c7a\u65ad\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u3068\u304d\u3068\u3057\u3066\u9593\u9055\u3063\u305f\u884c\u52d5\u3088\u308a\u305f\u3061\u304c\u60aa\u3044\u3002
\nI will prepare and some day my chance will come.
\n\u6e96\u5099\u3057\u3066\u304a\u3053\u3046\u3002\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u306f\u3044\u3064\u304b\u8a2a\u308c\u308b\u3082\u306e\u3060\u3002
\nHe who moves not forward, goes backward.
\n\u524d\u9032\u3092\u3057\u306a\u3044\u4eba\u306f\u3001\u5f8c\u9000\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002<\/p>\n<\/div>\n

\u3053\u306e\u7d20\u6750\u3092\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3078\u5438\u3044\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u306e\u52a0\u5de5\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7d20\u6750\u3092\u3001\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u30922\u5217\u306b\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092\u5206\u3051\u3066\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u5b8c\u6210\u56f3\u3092\u5148\u306b\u304a\u898b\u305b\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002\u2193\u2193\u2193<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u306f\u52a0\u5de5\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u2460\u7d20\u6750\u3092\u30b3\u30d4\u30fc<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\u2461\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u306e\u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306eA\u52172\u884c\u76ee\u306b\u30da\u30fc\u30b9\u30c8<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\u24621\u884c\u76ee\u306eA\u5217\u3001B\u5217\u306b\u305d\u308c\u305e\u308c\u300c\u539f\u6587\u300d\u300c\u8a33\u6587\u300d\u3068\u5165\u529b\u3057\u3066\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\uff08\u30c7\u30fc\u30bf\u30bf\u30d6\u21d2\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\uff09\u3092ON<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\u2463A\u5217\u306e\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u958b\u3044\u3066\u8a33\u6587\uff08\u548c\u6587\uff09\u306e\u307f\u9078\u629e<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\u2464\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u304b\u3051\u305f\u8a33\u6587\u306e\u307f\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3066\u3001\u79c0\u4e38(\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\uff09\u306b\u4e00\u65e6\u30da\u30fc\u30b9\u30c8<\/h6>\n

\u203b\u79c0\u4e38\uff08\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\uff09\u3067\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001Microsoft\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u306e\u300c\u30e1\u30e2\u5e33\u300d\u3001Word\u3067\u3082\u306a\u3093\u3067\u3082\u826f\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2465\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bA\u5217\u306e\u306e\u8a33\u6587\uff08\u548c\u6587\uff09\u3092\u524a\u9664<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2466\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3000\u21d2\u3000\u82f1\u6587\u306e\u307f\u304cA\u5217\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2467\u79c0\u4e38\u306e\u548c\u6587\u3092\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u306eB\u5217\u306b\u30da\u30fc\u30b9\u30c8<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\u2468\u51fa\u6765\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u540d\u524d\u3092\u3064\u3051\u3066\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4fdd\u5b58<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\u306f\u3044\u3001\u51fa\u6765\u4e0a\u304c\u308a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u6b21\u56de\u306f\u3001\u3053\u306eExcel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u306e\u3067\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3068\u4fdd\u5b58\u5148<\/strong>\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4fbf\u5229\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb<\/h4>\n

\u3055\u3066\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f75\u8a18\u3055\u308c\u305f\u7d20\u6750\u3092\u3001A\u5217\uff1a\u539f\u6587\u3001B\u5217\uff1a\u8a33\u6587\u3068\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001<\/p>\n

\u7d50\u69cb\u3001\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\uff1a\u8d85\u624b\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u7279\u306b\u3001\u300c\u2463A\u5217\u306e\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u958b\u3044\u3066\u8a33\u6587\uff08\u548c\u6587\uff09\u306e\u307f\u9078\u629e\u300d\u306f\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u7d20\u6750\u306f5\u30da\u30a2\u3060\u3051\u306a\u306e\u3067\u3001\u8a33\u6587\u30925\u500b\u5206\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308c\u3070\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5927\u91cf\u306e\u7d20\u6750\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u3059\u3093\u3054\u304f\u624b\u9593\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u3001\u7d20\u6750\u3092\u30b3\u30d4\u30da\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u30012\u5217\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092\u5206\u3051\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

25\u30da\u30a2\u307e\u3067\u5bfe\u5fdc\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\uff08\u539f\u7406\u304c\u5206\u304b\u308c\u3070\u3001100\u30da\u30a2\u3067\u3082200\u30da\u30a2\u3067\u3082\u5bfe\u5fdc\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n

\u540d\u4ed8\u3051\u3066\u300c\u539f\u6587\u8a33\u6587\u5206\u5272\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d<\/strong>\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3053\u306e\u300c\u539f\u6587\u8a33\u6587\u5206\u5272\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d<\/strong>\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u65b9\u306f\u5f53\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u300c\u304a\u554f\u5408\u305b\u300d\u304b\u3089\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u3066\u500b\u5225\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5dee\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059<\/strong>\u3002<\/p>\n

\u305d\u306e\u969b\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e\u60c5\u5831\u3092\u3054\u8a18\u8f09\u304f\u3060\u3055\u3044<\/p>\n

\n
    \n
  1. \u304a\u540d\u524d<\/li>\n
  2. \u3054\u8077\u696d<\/li>\n
  3. Trados\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u7591\u554f<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n

    \u9802\u3044\u305f\u7591\u554f\u3092\u5143\u306b\u8a18\u4e8b\u3092\u4f5c\u6210\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002\uff08\u8a18\u4e8b\u6295\u7a3f\u307e\u3067\u306b\u306f\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u304c\u4e88\u3081\u3054\u4e86\u627f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff09<\/p>\n

    \u539f\u6587\u8a33\u6587\u5206\u5272\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6982\u8981<\/h6>\n

    A\u5217\u306b\u7d20\u6750\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u3001<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \u2193\u2193\u2193<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \u81ea\u52d5\u7684\u306bC\u5217\u3001D\u5217\u306b\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092\u5206\u3051\u3066\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

    C\u5217\u3001D\u5217\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3066\u3001\u65b0\u898f\u306e\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5225\u3067\u958b\u304d<\/strong>\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u307f\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051<\/strong>\u3057\u3066\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u30da\u30a2\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff08\u539f\u6587\u8a33\u6587\u5206\u5272\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u95a2\u6570\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3002\uff09<\/p>\n

    \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u307f\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u305f\u539f\u6587\u30fb\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u3092\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u5165\u529b\u3059\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

    \u7e70\u8fd4\u3057\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6b21\u56de\u306f\u3001\u3053\u306eExcel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u306e\u3067\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3068\u4fdd\u5b58\u5148<\/strong>\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

     <\/p>\n

    \u4ee5\u4e0a\u3001Trados\u64cd\u4f5c\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u3001\u7b2c1\u56de\u300c\u4e0a\u4e0b\u306b\u4f75\u8a18\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u3092Excel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3059\u308b\u300d<\/strong>\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

    \u7686\u3055\u3093\u306e\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Trados\u3067\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u5bfe\u8a33\u30da\u30a2\u3092\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u5165\u529b\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001 \u305d\u306e\u524d\u6bb5\u968e\u3068\u3057\u3066\u3001\u30da\u30a2\u3092\u53ce\u96c6\u3057\u3066\u30a8\u30af\u30bb\u30eb\u306b\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u30da\u30a2\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001 \u4e00\u6587\u3065\u3064\u30b3\u30d4\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u3001\u3068 … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1646,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1588"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1588"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2221,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1588\/revisions\/2221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}