{"id":2157,"date":"2019-11-07T18:37:39","date_gmt":"2019-11-07T09:37:39","guid":{"rendered":"https:\/\/nw-translator.com\/?p=2157"},"modified":"2019-12-01T07:09:20","modified_gmt":"2019-11-30T22:09:20","slug":"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88pat-transer-v13-%e3%82%92%e8%b3%bc%e5%85%a5%ef%bc%86%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%ab%ef%bd%9e%e3%81%9d%e3%81%ae%e6%a6%82%e8%a6%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nw-translator.com\/?p=2157","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8PAT-Transer V13 \u3092\u8cfc\u5165\uff06\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\uff5e\u305d\u306e\u6982\u8981\uff5e"},"content":{"rendered":"

\u7ffb\u8a33\u306e\u5b66\u7fd2\u958b\u59cb\u5f53\u521d\u304b\u3089\u3001\u8cb7\u3044\u305f\u3044\u3082\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u300cPAT-Transer\u300d\u3092\u5148\u65e5\u3001\u3064\u3044\u306b\u8cfc\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\n
\nPAT-Transer \u306f\u30af\u30ed\u30b9\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u793e\u3067\u958b\u767a\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u3001\u7279\u8a31\u6587\u66f8\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u3059\u3002
\n\u305d\u306e\u4ed6\u306b\u3082\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\uff06\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u5206\u91ce\u5411\u3051\u3001\u533b\u5b66\u30fb\u85ac\u5b66\u5206\u91ce\u5411\u3051\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u5c02\u7528\u306a\u3069\u306a\u3069\u3001\u69d8\u3005\u306a\u5206\u91ce\u5411\u3051\u306e\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u304c\u8ca9\u58f2\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u73fe\u5728\u3001\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u306fSDL\u793e\u306eTrados Studio\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u73fe\u5728\u3001\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306e\u304a\u4ed5\u4e8b\u3092\u304a\u53d7\u3051\u3057\u3066\u308b\u306e\u3067\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u7ffb\u8a33\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3001\u8a33\u8cea\u306e\u5411\u4e0a\u306bPAT-Transer v13\u306e\u5c0e\u5165\u3092\u304d\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u305f\u3060\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u306f\u3001\u305d\u3053\u305d\u3053\u304a\u5024\u6bb5\u3082\u3059\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u304f\u3001PAT-Transer\u3082\u4f8b\u5916\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8cfc\u5165\u306e\u969b\u306b\u306f\u5c11\u3057\u305f\u3081\u3089\u3044\u3092\u611f\u3058\u308b\u91d1\u984d\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u305f\u3081\u3001\u3069\u3093\u306a\u3082\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3068\u3001\u8cfc\u5165\u524d\u306b\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u5fc3\u914d\u306b\u306a\u308b\u65b9\u3082\u591a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3001PAT-Transer\u306e\u8cfc\u5165\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u308b\u3051\u3069\u3001\u5b9f\u969b\u3001\u3069\u3093\u306a\u3082\u306e\u306a\u3093\u3060\u308d\u3046\uff1f\u3068\u3044\u3046\u65b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u305d\u306e\u6982\u8981\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u308f\u305f\u304f\u3057\u306e\u7d4c\u9a13\u3092\u30b7\u30a7\u30a2\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

PAT-Transer\u306e\u7a2e\u985e<\/h3>\n

PAT-Transer\u306b\u306f\u3001DVD\u7248\u3068\u3001\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u7248\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\n

DVD\u7248\uff1ahttp:\/\/shop.crosslanguage.co.jp\/category\/1004\/11714_01.html<\/a><\/p>\n

\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u7248\uff1ahttp:\/\/shop.crosslanguage.co.jp\/category\/1004\/11721_02.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u7248\u306e\u307b\u3046\u304c\u3001DVD\u7248\u3088\u308a3000\u5186\u307b\u3069\u304a\u5f97\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u30c0\u30a4\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u3059\u308b\u304bDVD\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u3059\u308b\u304b\u306f\u3001\u597d\u307f\u306b\u3088\u308b\u304b\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u308f\u305f\u3057\u306fDVD\u7248\u8cfc\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

PAT-Transer\u306e\u4e2d\u8eab\uff08DVD\u7248\uff09<\/h3>\n

PAT-Transer\u306eDVD\u7248\u306f\u3001\u2193\u2193\u2193\u306e\u5199\u771f\u306e\u7bb1\u306e\u5546\u54c1\u304c\u9001\u3089\u308c\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n
    \n
  1. DVD<\/li>\n
  2. \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u624b\u9806\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5c0e\u5165\u30ac\u30a4\u30c9<\/li>\n
  3. \u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u7528\u7d19<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n

    \u306e3\u70b9\u304c\u7bb1\u306e\u4e2d\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

     <\/p>\n

    \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb<\/h3>\n

    \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u624b\u9806\u306f\u81f3\u3063\u3066\u7c21\u5358\u3067\u3001DVD\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u306bDVD\u3092\u633f\u5165\u3057\u3001\u3042\u3068\u306f\u5c0e\u5165\u30ac\u30a4\u30c9\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u64cd\u4f5c\u3092\u3059\u308b\u3060\u3051\u3002<\/p>\n

    \u9014\u4e2d\u3067\u3001\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u7bb1\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u7528\u7d19\u3092\u624b\u5143\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u304a\u304f\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

    PAT-Transer\u306e\u69cb\u6210<\/h3>\n

    \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u300cPAT-Transer v13 \u7ffb\u8a33\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u300d\u3068\u300cPAT-Transer v13 \u7ffb\u8a33\u30d1\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u306e\uff12\u3064\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u300cPAT-Transer v13 \u7ffb\u8a33\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001PAT-Transer\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

    PAT-Transer\u306e\u69cb\u6210\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001
    \n\u3053\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3067\u3001\u539f\u6587\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307e\u305b\u3066\u3001\u8a33\u6587\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5f62\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
    \n\u307e\u305f\u3001\u4ed8\u968f\u3059\u308b\u3082\u306e\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e2\u70b9\u3002<\/p>\n

      \n
    • \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/li>\n
    • \u7ffb\u8a33\u8f9e\u66f8<\/li>\n<\/ul>\n

      \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u3057\u3066\u3001\u8a18\u9332\u3057\u3066\u3044\u304f\u30e1\u30e2\u30ea\u3002<\/p>\n

      \u7ffb\u8a33\u8f9e\u66f8\u306f\u3001\u3082\u3068\u3082\u3068PAT-Transer\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u8f9e\u66f8\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u5c02\u9580\u8a9e\u8f9e\u66f8\u3001\u81ea\u52d5\u8eca\u5de5\u5b66\u5c02\u9580\u8a9e\u8f9e\u66f8\u3001\u533b\u7642\u533b\u5b66\u5c02\u9580\u8f9e\u66f8\u306a\u3069\u306e\u4ed6\u306b\u3001\u81ea\u5206\u3067\u7528\u8a9e\u3092\u767b\u9332\u3067\u304d\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8f9e\u66f8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
      \n\u7ffb\u8a33\u8f9e\u66f8\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u3001Trados\u3067\u3044\u3046\u3068\u3001\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u3042\u305f\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

      Pat Transer\u5c0e\u51651\u30ab\u6708\u306e\u6642\u70b9\u306e\u611f\u60f3<\/h3>\n

      \u64cd\u4f5c\u611f<\/h4>\n

      Trados\u3068\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u3001\u52d5\u4f5c\u304c\u65e9\u3044\u611f\u3058\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002
      \nTrados\u306f\u3001\u307e\u308c\u306b\u6a5f\u5acc\u304c\u60aa\u3044\u3068\u3001\u52d5\u4f5c\u304c\u9045\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001PAT-Transer\u306f\u30b5\u30af\u30b5\u30af\u52d5\u304f\u611f\u3058\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

      \u307e\u305f\u3001\u6587\u66f8\u306e\u7d50\u5408\u3084\u3001\u7d71\u5408\u306f\u3001Word\u306a\u3069\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u65b9\u5f0f\u3067\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u611f\u899a\u7684\u306b\u64cd\u4f5c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

      \u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u306f\uff1f<\/h4>\n

      \u539f\u6587\u306e\u8981\u7d20\u3092\u3068\u306b\u304b\u304f\u8a33\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3067\u8981\u7d20\uff08\u5358\u8a9e\uff09\u306e\u6f0f\u308c\u306f\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002
      \n\u305f\u3060\u9577\u6587\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u4fc2\u308a\u304c\u8aad\u307f\u5207\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3001\u6587\u7ae0\u3092\u5207\u3063\u305f\u308a\u3001PAT-Transer\u304c\u8aad\u8fbc\u307f\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

      \u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3001\u4f7f\u7528\u3092\u958b\u59cb\u3057\u30661\u30ab\u6708\u3067\u3044\u308d\u3044\u308d\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u6bb5\u968e\u306a\u306e\u3067\u3001
      \n\u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u3084\u6c17\u3065\u3044\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u5f8c\u65e5\u3001\u30b7\u30a7\u30a2\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

      \u307e\u3068\u3081<\/h3>\n

      \u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001PAT-Transer\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u6982\u8981\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

      \n
        \n
      • DVD\u7248\u306e\u5834\u5408\u3001\u5546\u54c1\u306f\u7bb1\u306b\u5165\u3063\u3066\u304f\u308b<\/li>\n
      • \u4e2d\u8eab\u306f\u3001DVD\u3001\u5c0e\u5165\u30ac\u30a4\u30c9\u3001\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u7528\u7d19<\/li>\n
      • \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5f93\u3063\u3066\u884c\u3048\u3070\u7c21\u5358<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

        PAT-Transer\u3063\u3066\u3069\u3093\u306a\u3082\u306e\u306a\u306e\u304b\u306a\u30fc\u3001\u3069\u3093\u306a\u5f62\u5f0f\u306e\u5546\u54c1\u306a\u306e\u304b\u306a\u30fc\uff1f\u306a\u3069\u3001
        \n\u8cfc\u5165\u524d\u306b\u691c\u8a0e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306e\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u7ffb\u8a33\u306e\u5b66\u7fd2\u958b\u59cb\u5f53\u521d\u304b\u3089\u3001\u8cb7\u3044\u305f\u3044\u3082\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u305f\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u300cPAT-Transer\u300d\u3092\u5148\u65e5\u3001\u3064\u3044\u306b\u8cfc\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 PAT-Transer \u306f\u30af\u30ed\u30b9\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u793e\u3067\u958b\u767a\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u3001\u7279\u8a31\u6587\u66f8\u306b … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2157"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2157"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2231,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2157\/revisions\/2231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nw-translator.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}