「Trados操作シリーズ」 一覧

【Trados操作】超便利!自分だけのメモ付きオリジナル用語ベースの設定大公開!!

2019/04/26   -Trados操作シリーズ

Trados操作において、用語ベースの訳語を使用する際に、何をソースにしてこの用語を用語ベースに入れたのだっただろう?と振り返ることってないですか?   このときに、各用語にメモが書き込めた ...

【Trados操作】バイリンガルExcelファイルを翻訳メモリに追加する方法

2018/12/18   -Trados操作シリーズ

前回の「Trados操作シリーズ」で、Excelで、原文と訳文を2列に分ける加工をしました。 原文と訳文のペアのものを「バイリンガル」と定義されて、Excelで作ったバイリンガルのファイルを「バイリン ...

【Trados操作:Excel加工】上下に併記された原文、訳文をExcelファイルにする

2018/12/16   -Trados操作シリーズ

先日、翻訳支援ツールTradosの操作方法について質問を頂きました。 その質問を元に記事を書き始めたのですが、この部分も疑問に思う人もいるかな? この説明でさらに、聞きたいことがでてくるのだろうか? ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.