「 月別アーカイブ:2018年07月 」 一覧

マインドの修正の必要性

2018/07/31   -学習記

知人から仕事を頂いたという記事の内容をビデオセミナーで取り上げていただきました。(2698_翻訳ビジネスの立ち上げ方) ビデオセミナーを見終わってまず、しまった、初動を間違えた、知人に返事を出す前にも ...

負荷と反映

2018/07/26   -学習記

プロ意識と一口で言えば、あっさりした平面的な言葉ではあるのだけど、 奥行を考えると、これもまた多くの要素があるなという気づき。 知人から翻訳の仕事を1件いただきました。 特許翻訳とは関係なく、文字数も ...

感情が示すものも手掛かりに

2018/07/25   -学習記

すごく、抽象的な話をします。自分の気づきの備忘録です。 昨日は、講師のスカイプコンサルを受けました。 前回もそうでしたが、スカイプが繋がる前は緊張して胃がキリキリしました。 現状とこれから先の予定の確 ...

本届く

2018/07/24   -学習記

今月初めにブックオフオンラインで数冊本を買いました。 きっかけは他の受講生の方のブログ記事を見たことでした。 大人買いでモチベーションアップ! 残念ながら、100円、200円といった破格値段ではすでに ...

何にフォーカスして検索するのか

2018/07/23   -学習記

半導体フォトレジストに関する明細書での対訳学習中。 「分配:partition」という言葉がでててきて、何を意味しているのか、原文で何が起きているのか調査に時間がかかった。 原文)The residu ...

関連資料の読み込みの必要性

2018/07/20   -学習記

化学増幅型レジストの対訳学習中。 未知語に対して一語づつ調べ、周辺部をXmindにまとめるという作業をしてきたが、言葉に合わせて資料の一部をかいつまんでいるだけ、読んだ資料の数が少ない。これでは、集め ...

タイの秘薬

2018/07/19   -学習記

フィジオセラピーを受けてから、悩まされていた肩こりが日々改善されている。 それにプラスしてタイの秘薬「金杯油」を凝りのある箇所に塗り込んでいる。 寝る前に塗ると、朝起きたときの、肩の重さが塗らずに寝る ...

考察の深さ

2018/07/18   -学習記

トライアルレビューのビデオセミナーでの一文。 These tapes were tasted 100-peel to glass and PP substrates after various dwe ...

知子の情報の威力

2018/07/17   -学習記

対訳学習をしている中で、「非共有電子対」と久々に再会。 知子の情報を調べてみた。 化学知識皆無から始めた化学の学習。 分からないことだらけで、とにかく、言葉と情報を積み重ねていった。 知子の情報の非共 ...

宝箱発見

2018/07/16   -学習記

トライアルレビューのビデオセミナーの視聴を始めた。 自分でも一文づつ訳してみて、ビデオセミナーの訳文とどこが違うか何が抜けているのかを確認。 ビデオセミナーの学習、対訳学習を通して用語の検索をしている ...

必要なのは日本語力

2018/07/13   -学習記

対訳をとりながら、立ち止まるのは英語が分からないのではなく、訳語がどれが適切なのか?ということ。 自分の勝手な思い込みで、この訳語であっているのか?と思うような用語も、調べてみると、自分の思い込みが間 ...

動画は鮮明に脳に記憶される

2018/07/12   -学習記

IBMレジスト特許のビデオセミナー内ででてきた回転蒸発する装置、ロータリーエバポレーターのyoutube動画をいくつか視聴した。 初めに選んだこちらの動画 実験する装置⇒実験台上に置かれ、自分の腕を広 ...

カオス状態をマインドマップで捨て置く

2018/07/11   -学習記

新しく切り込む分野の明細書は読む前に背景情報の収集をしたつもりでも、読み始めてみると、なんとなく意味はわかるけど、どう説明するか、根本的な定義とは、となると説明ができない用語が多く、その場、その場で立 ...

物理とレジスト

2018/07/10   -学習記

学習記録 0925_IBM社レジスト特許を読む(66) 0926_IBM社レジスト特許を読む(67) 0927_IBM社レジスト特許を読む(68) 現在の学習と今後の予定 現在、IBMレジスト特許のビ ...

回復の兆し

2018/07/09   -学習記

悩まされている肩こりと頭痛について、希望していたフィジオセラピストの治療を受けることができた。 頭痛が起こるしくみの説明後、施術と、毎日自分で行えるエクササイズを教えてもらった。 おかげで少なくとも頭 ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.