「 月別アーカイブ:2018年10月 」 一覧

数をひたすらやるの意味

2018/10/27   -トライアル

トライアル課題に取り組み中です。 一つ目の課題を終わらせて二つ目の課題に昨日からとりかかりました。 原文をまずはざっくり読んで何が肝なのかを見つけて関連特許と知識の補充をしてから翻訳にとりかかりました ...

戦闘開始

2018/10/23   -トライアル

昨日、CVを翻訳会社に提出し、午後にトライアルを頂くことができました。 書類選考の時点で撥ねられることも想定していましたがまずは第一関門突破、いきなりの敵機発見です。 課題をいただいてから、関連資料の ...

いよいよ飛行開始

2018/10/22   -学習記

昨日はCVの作成をしました。 いよいよ求人応募、トライアルへの挑戦を開始します。 今朝、翻訳会社の募集要項とCVを照らし合わせ最終確認をし、先ほど提出をいたしました。 化学、物理の基礎固めから、明細書 ...

whichと格闘

2018/10/19   -学習記

今週は、半導体のイオン注入に関する自己翻訳をし、公開訳文と照合する作業をしました。 その中で、whichや、so that が入る文章の訳し方に、頭を悩ませることが多く、また、無理やり修飾して不自然な ...

2週間の振り返り

2018/10/15   -学習記

久しぶりのブログ更新になります。 先週は親類の祝い事で遠出をして6日間家を空けました。これからトライアルに挑戦していこうというこの時期に、この外出は嬉しいものではなかったですが、家族内のパワーバランス ...

WIndows10をインストールしたMacへ、ローラーバーマウスと東プレキーボードを導入してみた

2018/10/05   -パソコン環境

一日中パソコンに向かって文章を打ち込む翻訳者、webライターに評判が良いと言われる、ローラーバーマウスと東プレキーボードを購入しました。 使用開始してから10日間ほど経ち、操作感がどんなものかレポート ...

差を整理

2018/10/03   -学習記

先週はCMPに関する明細書よみ、CMP研磨パッドの対訳学習、トライアルレビューのマイクロコントローラの学習を中心に進めました。 これまで半導体の学習を進めてきた中で、半導体素子(コンデンサ、ダイオード ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.