「学習記」 一覧

マジカルバナナ

2018/11/16   -学習記

今週の月曜日から、自動車の回生ブレーキに関する明細書の読み込みを開始しました。 11月中(あと16日)の間に、リストアップした明細書の中から50件読み込み、対訳収集、3件~5件を予定しています。 現在 ...

リライト

2018/11/13   -学習記

昨日の回生ブレーキのブログ記事について、ビデオセミナーで取り上げていただきました。 指摘していただいたように、リライトの作業を行いました。 リライトするにあたり、伝えようとすることをどの表現を使えば良 ...

読解力

2018/11/11   -学習記

ビデオセミナーで紹介されいた本を読みました。 「わかったつもり」の状態がどんなものか、また、「わかったつもり」を壊すにはどうしたら良いか、すでにビデオセミナーで管理人さんから話があったことではあります ...

悔しさをバネに

2018/11/11   -学習記

先日受けたトライアルのレビューを管理人さんにしていただきました。 自分で見つけた誤訳以外にもいろいろと指摘を頂いたのですが、 初めからイキナリ翻訳を開始した訳ではなく、原文を読み、周辺知識の調査をし、 ...

説明できるレベルの深さ

2018/11/09   -トライアル, 学習記

先日受けたトライアルの自己分析が終わりました。 昨日のビデオセミナーを視聴して、説明できるレベルまで調査する、そのレベルが足りていないこと。「文脈とスキーマ」のビデオセミナーであるように、言っているこ ...

いよいよ飛行開始

2018/10/22   -学習記

昨日はCVの作成をしました。 いよいよ求人応募、トライアルへの挑戦を開始します。 今朝、翻訳会社の募集要項とCVを照らし合わせ最終確認をし、先ほど提出をいたしました。 化学、物理の基礎固めから、明細書 ...

whichと格闘

2018/10/19   -学習記

今週は、半導体のイオン注入に関する自己翻訳をし、公開訳文と照合する作業をしました。 その中で、whichや、so that が入る文章の訳し方に、頭を悩ませることが多く、また、無理やり修飾して不自然な ...

2週間の振り返り

2018/10/15   -学習記

久しぶりのブログ更新になります。 先週は親類の祝い事で遠出をして6日間家を空けました。これからトライアルに挑戦していこうというこの時期に、この外出は嬉しいものではなかったですが、家族内のパワーバランス ...

差を整理

2018/10/03   -学習記

先週はCMPに関する明細書よみ、CMP研磨パッドの対訳学習、トライアルレビューのマイクロコントローラの学習を中心に進めました。 これまで半導体の学習を進めてきた中で、半導体素子(コンデンサ、ダイオード ...

危機感を持て

2018/09/22   -学習記

今後3か月、年末までのやることリストを作成しました。 参考にしたのは講座卒業生の方のある記事がきっかけでした。 http://rikeimama.com/archives/236 これまでも、計画表を ...

一週間の振り返り

2018/09/17   -学習記

先週は、ドライエッチングに関する明細書読み、対訳学習、モータについての自己翻訳を中心に学習と作業をしました。 その中で、自己翻訳をしてみて、時間がかなりかかってしまったのですが、 時間がかかった要素と ...

This is just I wanted!

2018/09/12   -学習記

以前に比べて、学習する時間をコンスタントにとれるようになってきましたが、 朝の目覚めは良い方ではなく、いつも気合で起きています。 掛け声は、 「稼ぐぞ、稼ぐぞ、稼ぐぞ!」 どれかのビデオセミナーで、管 ...

1週間の振り返り

2018/09/10   -学習記

先週は、露光装置の光学系の明細書からシリカガラスの製造方法のまとめ、エッチングに関する明細書、モータロータのノート作成を明細書読み及び対訳取りを中心に進めました。 学習時間は56時間10分でした。 ノ ...

航空券購入

2018/09/09   -学習記

ビデオセミナーでも度々、話にでてくるセミコンジャパンですが、 3月にスカイプコンサルを受けた際の管理人さんからのアドバイスもあって、 セミコンジャパンに合わせての帰国を狙って航空会社のセールを待ってい ...

やることの可視化

2018/09/01   -学習記

明細書の読み込みと足らない情報を補充しながら知識の横展開をしていこうと、リストや表を作成してノートにまとめ、カレンダーにやることの書き込みなどをして目の前に貼りだしていたのですが、全体を俯瞰できておら ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.