月別アーカイブ：2019年04月

Trados操作において、用語ベースの訳語を使用する際に、何をソースにしてこの用語を用語ベースに入れたのだっただろう？と振り返ることってないですか？ このときに、各用語にメモが書き込めたら、一瞬でソー ...

先週は、主に、材料科学、工作機械、金属加工、金属材料についての学習をすすめました。 学習時間は、62h25m 先々週に引き続き不合格だったトライアルから、足りていない基礎知識の構築に集中しています。 ...

4/8～4/14は、主に、３Dプリンタ、プラスチック材料についての学習をすすめました。 学習時間、70h50m   反省点：惰性と焦りの対処 2月中旬～4月1週目までにかけて、トライアルを受 ...

3月の最終週、3/25-3/31、先週も新たに2社のトライアルの課題を受け取り、トライアル課題に取り組んでいます。 学習時間は19h5m、トライアル時間は54h30m 実は、この間に、先月提出したトラ ...