月別アーカイブ：2019年01月

今月初旬から「翻訳の布石と定石」を使って英文法の学習をしていますが、 それにプラスして,もう少し基本を掘り下げて、文法のおさらいと整理を今週は行いました。 文法のおさらいと整理に役に立ったのが、2人の ...

先週も、引き続き、自己翻訳、翻訳の布石と定石、Varian－GC／MS特許を読むの学習を中心に進めました。 学習時間は58時間15分 先週は、運転支援システムに関する自己翻訳をしました。 準備～翻訳～ ...

今週は主に、永久磁石型同期モータ自己翻訳、翻訳の布石と定石、を中心に学習を進めました。 学習時間は61時間 翻訳スピード 先週の振り返り記事で、今四半期の目標翻訳スピード225word/h（1日8時間 ...

ここ最近、(株) トランスワードから購入したテキスト「プロの技術翻訳者になろう!」を読みました。 このテキストは、講座のビデオセミナーで紹介されていて（すみません、どのビデオセミナーだったかが分かりま ...

今週は、マルチレベルコンバータに関する特許の自己翻訳、リラクタンスモータに関する特許の対訳収集、翻訳の布石と定石を中心に学習を進めました。 学習時間は73h10m 12月は、日本へ一時帰国したり、その ...

日々の学習や作業の間の息抜きに、ちょっと体操をする、コーヒーを飲むなどいろいろ方法はあると思うのですが、皆さんどのような方法でリフレッシュしていますか？ 私の場合、ここ数日、夕方に20分ほど散歩にでか ...

大晦日から始まった今週は、電圧変換装置に関する自己翻訳の下準備として、類似特許明細書の読み込み、周辺知識の整理と、それとは別に翻訳の布石と定石を元に、翻訳のトレーニングを中心に進めました。 学習時間は ...

先月のビデオセミナー「2882_トライアルのネタ本」で紹介されていた「翻訳の布石と定石」をkindle版で購入しました。 翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道 /三省堂/岡田信弘 posted wit ...

あけましておめでとうございます。 皆様本年もよろしくお願いいたします。 年末年始の最大行事クリスマスがすでに終わっており、大晦日の夜だけ打ち上げ花火をビーチでみるといった数時間の家族行事のみで、昨日、 ...