運営者情報

ブログ運営者

40代主婦。オーストラリア在住。

特許翻訳者を目指して学習中。

英語に関してはTOEIC750点レベル、日常会話程度の能力しか持ち合わせていません。

職歴は、カーディーラーと外資系自動車メーカー等、自動車業界で一般事務、営業事務をしていました。

文系にも、理系にも当てはまらず、翻訳、特許のどちらに対しても戦闘力ほぼ0からの挑戦です。

 

特許翻訳者を目指すきっかけは、

友人に依頼されたイベントのチラシを日本語に翻訳したのをきっかけに、言葉の深みを感じて翻訳に興味を持ったこと。

それにプラスして、只今、海外移住2年目。移住してから待ち受けていた現実は、仕事探しの難しさ。

これから何をしていこうか真剣に悩み、不安になりました。

そんな中、場所を問わずできる仕事&翻訳、ど素人からでもできるをキーワードに出会ったのが、

「レバレッジ特許翻訳講座」

学歴に対して不安もありましたが、講座では、高卒からプロの翻訳者になった人もいる。この事実が決断の大きな原動力になりました。

お稽古事では本物になれない、本物を目指して覚悟を決めました。

 

講座開始してからこれまでの経緯

環境整備、NHK高校講座を視聴、対訳シリーズのビデオセミナー視聴、Trados購入(2017年10月~11月)

講座で用意されているビデオセミナーで化学、物理の基礎知識から学習(2017年12月~2018年6月)

特許翻訳の校正のお仕事を頂く(2018年5月~)

対訳学習、得意分野づくり(2018年7月~)

特許翻訳の下訳のお仕事を頂く(2018年9月~)

半導体に関する背景知識の学習、関連する特許明細書の精読、自己翻訳を行い、トライアルに向けて日々学習と作業を積み重ねています(2018年10月現在)

 

今後の計画

10月、トライアルに応募開始。

12月までに、トライアル合格を頂くようになる。

12月セミコンジャパンに行く。

2019年3月までに、トライアル応募を続け安定稼働させる。

 

もう一つ目指すところは「意識改革」

これまでの受け身体質でいた自分を変化させて、能動的に生きること。

「途中であきらめない」

「結果にコミットする」

をモットーに、目標に向かって突き進みます。

 

免責事項

Google AdSenseに参加しています。

当ブログでは広告としてGoogle AdSenseを使用しています。
Google Adsenseはデータを収集するために、Cookieやウェブビーコンを使用して広告配信をしています。

Cookieを使用することにより、インターネットにおけるご自身のサイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいてユーザーに広告を配信することが可能になります。

情報提供を望まない場合は、Googleのポリシーと原則のページより、Cookieオプションを使用しないように設定することができます。

使用しているアクセス解析ツールについて

当ブログでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。

このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。

このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。

この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。

アフィリエイトプログラムについて

当ブログに掲載されている商品リンクはアフィリエイトリンクになっております。

商品についてのお問い合わせは取扱い店舗へお願いします。

商品に関するトラブルや損害 について、当ブログでは責任を負いかねます、予めご了承ください。

当ブログはAmazon.co.jpを宣伝しリンクすることによって、サイトが紹介料を獲得できるし手段を提携することを目的に設定されたアフィリエイト宣言プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

その他免責事項

当ブログに掲載されている情報の正確さについて可能な限り努力をしていますが、その正確性や適切性に問題がある場合、告知無しに情報を変更・削除する事があります。

当ブログの情報を用いて行う一切の行為、被った損害・損失に対しては、一切の責任を負いかねます。ご了承ください。

 

 

 

 

 

更新日:

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.