学習記

学習記 11/16

更新日:

動画視聴

0079_Trados入門(1).mp4
0080_Trados入門(2).mp4
0129_P&G特許を読む(23)_.mp4
0130_P&G特許を読む(24).mp4
0131_P&G特許を読む(25).mp4
0132_P&G特許を読む(26)_.mp4
0133_P&G特許を読む(27)_.mp4
0134_P&G特許を読む(28).mp4

明細書読み

クラウドにおけるライセンス付与。やっと読み終わった。
前半は用語を調べることばかりでなかなか読み進められなかったけど、
後半は、だんだん読み慣れてきて理解進捗が上がった気がする。
ただ、休憩したり食事したりして時間をあけてまた読み始めると、
それまでの内容をもう一度振り返らないと読み進めれなかったので、
100%理解したとは言い難い。
多分50%くらい。。。
この明細書を日本語で読むのに9時間くらい時間を費やしてしまった。
どの辺りで見切りをつけるものなのか、初めだからそんなものなのか、
読み方を少し考察した方が良いのか。。。
何れにしても、ジャンルや、その企業によって癖のある明細書もあるのかみしれないし、
もっと色々な明細書を読んでみないことには、判断できないか。

ということで、当面の課題は明細書読みに限る。

-学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2017 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.