学習記

一週間の振り返り 2019年5/20-5/26編

投稿日:

2019年5/20-5/26は、学習時間2h55m トライアル55h30m

青色がトライアルに費やしている時間なので、真っ青な1週間です。

先ほど、一件トライアルの提出をしたので、一息ついてブログ書いてますが、既に次の課題を頂いているので、この後、また、新たに課題に取り組みます。軽くアドレナリンでてます。

先週1週間のトライアル課題の取り組みで感じたことは、、、

先月、不合格だったトライアルの見直しと、それに基づいた基礎知識の構築と対訳・自己翻訳、トライアルスキームの見直しに約1カ月、時間を費やして、今、これをやるべきなのかと、要らぬ悩みと焦りを持っての作業で、その時は、心中穏やかではなかったのですが、

「あ~、先月時間かけてやって良かった~。」という手ごたえを感じてます。

具体的には、

・1件は予想に反して課題原文が少し長めで、最初かなり怖気づきましたが、計画を立てて見直したスキーム通りに作業をして落ち着いてとりくめたこと。

・先月掘り込んだ分野とは異なる分野の課題ではあるけれど、必要な情報な取り方や、内容を理解している感覚的手ごたえが、その前とは全然違うこと。

・表現の収集の仕方と収集する表現の種類が以前とは異なり、なんとなく通りそうな文という曖昧さに自分で突っ込みが入れれるようになったこと。

不合格トライアルの見直しなくしては、この感覚は持てなかったと思います。

と、簡単な報告記事となりましたが、

これより、トライアル課題に戻ります。

本日も悔いのない一日を!

Darilon / Pixabay

-学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.