学習記

学習記 12/14 logophileと辞書のダウンロード

更新日:

学習時間3h35m
作業時間3h15m

動画視聴

0481_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(11).mp4
1497_特許明細書の読み方~ロータス効果と「同相」.mp4
2163_「aqueous」は水溶液か?(Q&A).mp4

明細書読み

高疎水性についての明細書 日本語読み

作業(環境整備)

logophileのダウンロード及びインストール。
ビジネス技術実用英語大辞典V5の購入、ダウンロード

メモ

訳語を決定する要素(自分で判断する要素)は、辞書、インターネットでの検索、翻訳メモリ、自分の学習&経験データ等、判断材料が多いことに比例するんだなーと思うきっかけがあり、未だ準備してなかった辞書の購入とインストールをしました。

logophile(辞書検索ソフト)の1か月お試し版をインストール。(最終的には購入するんだけどね。)

参考 http://dicwizard.jp/logophile/

どの辞書を購入するかは、これまで見てきた動画で管理人さんが勧めている辞書を
エクセルでまとめていたので、その中からまずは、ビジネス技術実用英語大辞典V5を選択。
ビジネス技術実用英語大辞典V5のCD-ROM版が在庫切れで、V6が発売されるまではV5ダウンロード版が税込9180円。
12,096円で販売されていた時に比べ、3000円弱近くお安く購入できました。

参考  http://project-pothos.com/ct/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=2

早速、logophileとビジネス技術実用英語大辞典V5をダウンロードして、適当に単語を入力して検索。
まだ、辞書一冊なんでね。。。でてくる材料は少ない!

にしてもlogophileの便利さを実感!
購入リストにある辞書を少しづつ増やしていこうと思います。

-学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.