学習記

一週間の振り返り 12/17-12/23

投稿日:

先週は、回生ブレーキの対訳学習と、モータについての学習、セミコンジャパンの振り返り(ブログ)を中心にすすめました。

週の初めから風邪をひき、水曜日には一日休養をとりました。

学習時間は51h15m。

モータに関しては「モータ技術のすべてがわかる本」の精読とノートに描きとりを行っています。

自動車の技術には駆動力の一つとなるモータの知識は不可欠で、自動車だけではなく、半導体装置にも沢山のモータが使われていて、セミコンジャパンでもモータを展示しているブースが多数ありました。モータには電気、磁気、電気回路の知識も必要となってきます。まずは、上記の本をもとに原理やモータの種類を把握して、明細書を読みながら、明細書を読み解くために必要な要素を深堀りしていこうと思います。

今日、明日で、本の精読を一旦終わらせて、水曜日移行明細書の読み込み、来週には対訳収集する計画をたてています。

回生ブレーキの対訳収集については、出願人がドイツの企業で、ドイツ語を英語に翻訳されたものを原文としていて、癖のある英語ですが、公開訳文の訳し方を参考に、知子の情報に情報をストックしています。今週は1明細書を自己翻訳を進める予定です。

-学習記

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.