今週は、水曜日からトライアル課題にとりみました。
学習時間36h15m トライアル33h35m
水曜日にトライアル応募、課題を受け取り、
課題文の翻訳作業をしました。
来週は、提出前に、もう一度、自己レビューの作業を計画しています。
自分辞書とJust Right
今週、セバスチャンさんの「Logophileにエクセル用語集を登録する方法」という記事を見て、
自分のオリジナル辞書を作ってLogophileで検索できると知って、
早速、自分辞書を作成しました。
用語タームも知子の情報も翻訳する際には有用ではあるのですが、
確認頻度の多い、前置詞や、関係代名詞、訳仕分け用語など、
ちょっと確認したいような内容を中心に盛り込んでみました。
オリジナルのエクセルファイルのA列に用語、B列に訳語を入れて作成するのですが、
改行を入れなければ、自分の言葉で、どれだけでも訳語側に説明を入れることができます。
改行を消すのは秀丸マクロで置換すればよいので、
あれやこれや説明書きしたものも、簡単に入力できます。
用語ターム、知子の情報、自分辞書を上手に使い分けて、翻訳に活かしていけそうです。
もう一点、Just Rightがやっと届いたので、インストール作業をしました。
これまで溜めていた、凡ミス例、同音異議語などの入力をしました。
自分辞書も、JustRightもこれからの自分の資産になるよう育てていこうと思います。
MonikaP / Pixabay