真空ノート作成

昨日のビデオセミナー（2721_訳語確定の難しさ）で、投稿した記事を取り上げていただき、背景知識の掘り下げ方を具体的に説明していただきました。

一つの文章の中で多くの要素が詰まっており、一つづつ整理し直すことが必要なのと、自分が思っていたよりももう一段深さのある掘り込みが必要なことが分かりました。

早速、昨日は、真空について要素の整理と真空ノートの作成をしました。

ノートの一部↓↓↓

分析装置ノート作成時と同様に、真空は半導体プロセスでの薄膜形成や、各装置などの密接に関わっていることを改めて腑に落とせたのと、一部の真空ポンプの原動力の原理は自動車のエンジンと類似していること、また、用途に合わせた様々なポンプがあり、それぞれ特徴が異なり、真空の程度も違うこと。など気づくことが多かったです。

本日は、飽和蒸気圧と減圧蒸留、化学平衡の復習と各々の関りを整理、また、「pump off」についての表現の整理を行う予定です。

ブログ記事を投稿することで自分がやったことの整理もできますが、足らないことや修正が必要な点があればフィードバックをすぐに頂けるので助かります。投資したものから最大限引き出しを利用する。幸いにも講座はそれに対応する以上の引き出しが沢山ある。

そして、どんどん力をつけて、最終目的地点は自分の力で稼ぐようになること！

本日も気を引き締めて、これより格闘開始いたします。

悔いのない一日を。

学習記録 8/14

2721_訳語確定の難しさ

真空ノート作成

本日の予定

飽和蒸気圧と減圧蒸留、化学平衡

pump offについての表現の整理

化学増幅型レジストに関する明細書対訳学習