「 年別アーカイブ:2018年 」 一覧

マジカルバナナ

2018/11/16   -学習記

今週の月曜日から、自動車の回生ブレーキに関する明細書の読み込みを開始しました。 11月中(あと16日)の間に、リストアップした明細書の中から50件読み込み、対訳収集、3件~5件を予定しています。 現在 ...

デファレンシャル

2018/11/15   -自動車

本日はデファレンシャルについてまとめます。 デファレンシャルと検索すると、差動装置というもので、 差動装置(さどうそうち)は機械的機構の一種で、二つの部分の動きの差を検出、あるいは動力に差をつけ振り分 ...

リライト

2018/11/13   -学習記

昨日の回生ブレーキのブログ記事について、ビデオセミナーで取り上げていただきました。 指摘していただいたように、リライトの作業を行いました。 リライトするにあたり、伝えようとすることをどの表現を使えば良 ...

回生ブレーキシステム(自動車)

2018/11/12   -自動車

電気自動車、ハイブリットカーに使われている回生ブレーキステムについてのまとめです。 回生ブレーキとは・・・ 自動車のブレーキは、自動車のスピードを減速させたり、自動車を停止する時に使う装置です。自動車 ...

読解力

2018/11/11   -学習記

ビデオセミナーで紹介されいた本を読みました。 「わかったつもり」の状態がどんなものか、また、「わかったつもり」を壊すにはどうしたら良いか、すでにビデオセミナーで管理人さんから話があったことではあります ...

悔しさをバネに

2018/11/11   -学習記

先日受けたトライアルのレビューを管理人さんにしていただきました。 自分で見つけた誤訳以外にもいろいろと指摘を頂いたのですが、 初めからイキナリ翻訳を開始した訳ではなく、原文を読み、周辺知識の調査をし、 ...

説明できるレベルの深さ

2018/11/09   -トライアル, 学習記

先日受けたトライアルの自己分析が終わりました。 昨日のビデオセミナーを視聴して、説明できるレベルまで調査する、そのレベルが足りていないこと。「文脈とスキーマ」のビデオセミナーであるように、言っているこ ...

痛いエキストラA

2018/11/01   -トライアル

先週頂いたトライアルの課題を火曜日に提出しました。 課題は選択式で、最も得意分野と思われるものを選択し、最大2分野提出可能でした。 機械と電気分野を選びました。 中でも、機械分野は、背景知識が自動車関 ...

数をひたすらやるの意味

2018/10/27   -トライアル

トライアル課題に取り組み中です。 一つ目の課題を終わらせて二つ目の課題に昨日からとりかかりました。 原文をまずはざっくり読んで何が肝なのかを見つけて関連特許と知識の補充をしてから翻訳にとりかかりました ...

戦闘開始

2018/10/23   -トライアル

昨日、CVを翻訳会社に提出し、午後にトライアルを頂くことができました。 書類選考の時点で撥ねられることも想定していましたがまずは第一関門突破、いきなりの敵機発見です。 課題をいただいてから、関連資料の ...

いよいよ飛行開始

2018/10/22   -学習記

昨日はCVの作成をしました。 いよいよ求人応募、トライアルへの挑戦を開始します。 今朝、翻訳会社の募集要項とCVを照らし合わせ最終確認をし、先ほど提出をいたしました。 化学、物理の基礎固めから、明細書 ...

whichと格闘

2018/10/19   -学習記

今週は、半導体のイオン注入に関する自己翻訳をし、公開訳文と照合する作業をしました。 その中で、whichや、so that が入る文章の訳し方に、頭を悩ませることが多く、また、無理やり修飾して不自然な ...

2週間の振り返り

2018/10/15   -学習記

久しぶりのブログ更新になります。 先週は親類の祝い事で遠出をして6日間家を空けました。これからトライアルに挑戦していこうというこの時期に、この外出は嬉しいものではなかったですが、家族内のパワーバランス ...

WIndows10をインストールしたMacへ、ローラーバーマウスと東プレキーボードを導入してみた

2018/10/05   -パソコン環境

一日中パソコンに向かって文章を打ち込む翻訳者、webライターに評判が良いと言われる、ローラーバーマウスと東プレキーボードを購入しました。 使用開始してから10日間ほど経ち、操作感がどんなものかレポート ...

差を整理

2018/10/03   -学習記

先週はCMPに関する明細書よみ、CMP研磨パッドの対訳学習、トライアルレビューのマイクロコントローラの学習を中心に進めました。 これまで半導体の学習を進めてきた中で、半導体素子(コンデンサ、ダイオード ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.