特許翻訳者を目指すブログ

特許翻訳道を駆け上がれ!

「 年別アーカイブ:2018年 」 一覧

知子の情報の威力

2018/07/17   -学習記

対訳学習をしている中で、「非共有電子対」と久々に再会。 知子の情報を調べてみた。 化学知識皆無から始めた化学の学習。 分からないことだらけで、とにかく、言葉と情報を積み重ねていった。 知子の情報の非共 ...

宝箱発見

2018/07/16   -学習記

トライアルレビューのビデオセミナーの視聴を始めた。 自分でも一文づつ訳してみて、ビデオセミナーの訳文とどこが違うか何が抜けているのかを確認。 ビデオセミナーの学習、対訳学習を通して用語の検索をしている ...

必要なのは日本語力

2018/07/13   -学習記

対訳をとりながら、立ち止まるのは英語が分からないのではなく、訳語がどれが適切なのか?ということ。 自分の勝手な思い込みで、この訳語であっているのか?と思うような用語も、調べてみると、自分の思い込みが間 ...

動画は鮮明に脳に記憶される

2018/07/12   -学習記

IBMレジスト特許のビデオセミナー内ででてきた回転蒸発する装置、ロータリーエバポレーターのyoutube動画をいくつか視聴した。 初めに選んだこちらの動画 実験する装置⇒実験台上に置かれ、自分の腕を広 ...

カオス状態をマインドマップで捨て置く

2018/07/11   -学習記

新しく切り込む分野の明細書は読む前に背景情報の収集をしたつもりでも、読み始めてみると、なんとなく意味はわかるけど、どう説明するか、根本的な定義とは、となると説明ができない用語が多く、その場、その場で立 ...

物理とレジスト

2018/07/10   -学習記

学習記録 0925_IBM社レジスト特許を読む(66) 0926_IBM社レジスト特許を読む(67) 0927_IBM社レジスト特許を読む(68) 現在の学習と今後の予定 現在、IBMレジスト特許のビ ...

回復の兆し

2018/07/09   -学習記

悩まされている肩こりと頭痛について、希望していたフィジオセラピストの治療を受けることができた。 頭痛が起こるしくみの説明後、施術と、毎日自分で行えるエクササイズを教えてもらった。 おかげで少なくとも頭 ...

受動と能動

2018/07/02   -学習記

先月、急な腰痛に見舞われ、その後、ストレッチやエクササイズを行っていたが、慢性的な肩こりは依然続いていて、先週のある朝、肩周りのストレッチをしたら激痛に襲われた。 ひどい、頭痛と眩暈がおこり、その日は ...

初トライアルの結果

2018/06/25   -学習記

初トライアルの結果 先日受けたトライアルの結果がきましたが、不合格でした。 化学、物理の学習が終わったばかりで、対訳学習、得意分野の深堀り、トライアル学習など、これからという段階での応募、トライアルで ...

初トライアル

2018/06/18   -学習記

2週間ぶりのブログの更新。 2週間の間に、翻訳会社の応募とトライアル課題の提出をしました。 1月に校正者のトライアルを受け、初校のお仕事を頂いていますが、 翻訳者のトライアルは今回が初めて。 現在、選 ...

トライアル準備

2018/06/04   -学習記

トライアル準備 トライアルの準備を開始した。 求人情報の収集とまとめ。 CVの作成。 メールアドレスの設定後、応募開始する予定。 半導体について知識の深堀 化学、物理の講座動画視聴と、ノート作りがほぼ ...

魔女の一撃

2018/05/21   -学習記

土曜日の夕食時、ギックリ腰のような腰痛になった。 ギックリ腰になったことのなる友人から、全然動けなくなるとは聞いていたが、なんとか寝室にたどり着いたものの、床にうずくまったまま動けず。 ギックリ腰にな ...

無機化学

2018/05/14   -学習記

化学の学習が無機化学の講に入った。 金属と非金属の違いのまとめ、ハロゲンのまとめをした。 改めて、ハロゲン族の性質をあてはめて、イオン化エネルギー、電子親和力、電気陰性度について復習。理論化学でも、ノ ...

明日から日本へ

2018/04/29   -学習記

明日から日本へ 先月にも帰ったばかりですが、家族の事情で再度帰国。 今日は、移動中(飛行機、新幹線)の学習に必要な本、ノートの準備、動画をiPadへダウンロード、ONEDRIVEへ必要な資料のアップロ ...

バッテリー補充液が精製水な訳

2018/04/22   -学習記

岡野の化学で電池と電池分解の講の学習中。 鉛蓄電池から自動車のバッテリーの構造をノートにまとめていて、以前、自動車関係の仕事に携わっていた時に、バッテリー補充液は精製水ということは知っていたが、同時に ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.