特許翻訳道を駆け上がれ！

2020/6/16

2019年も残すところあと数時間となりました。 2019年の最終日、この一年の振り返りをしました。自分自身の2019年を一言で表すなら「激動」の年でした。本日は、この1年の行動内容 2019年一 ...

2019/12/3

得意の語学を生かした仕事をしたい。翻訳者になりたいけどどうしたら？翻訳講座はどんな講座がいいのだろうか？実際に翻訳で稼いでいけるの？翻訳という職業に一度でも興味をもった方であれば、上記のような ...

2019/12/3

「数学に感動する頭を作る」を読みました。この本は、数学の講師である栗田哲也さんの本で、数学を学ぶことについて説明されています。数学に焦点が当たっていますが、本に書かれている内容と翻訳を比べて考える ...

2020/6/16

先日、レバレッジ特許翻訳講座を受講して、丸2年経ちました。現状、主に翻訳会社の1社から特許翻訳案件を頂いてます。講座の受講を開始してから2年までの、学習、トライアル、頂いた案件に費やした時間は約5 ...

2019/12/1

翻訳の学習開始当初から、買いたいものリストに入っていた翻訳ソフト「PAT-Transer」を先日、ついに購入しました。 PAT-Transer はクロスランゲージ社で開発された翻訳ソフトで、特許文書に ...

2019/11/6

日常のいろいろなシーンで、メッセージのやり取りがされてます。メールによるメッセージの送受信。企業内で部署ごとに必要な情報の送受信。コンピュータを通して、コマンド（命令）を送って特定の機械を動作さ ...

2019/10/20

普段の生活の中で、例えば、旅行に行くなどで、飛行機やホテルをインターネットでしたり、代金の振り込みをATMでしたり、何気なく金額のやり取りをしているわけですが、よくよく考えてみたら、自分の口座から決 ...

2019/12/3

ブログ記事の書き込み中、翻訳作業中などの際に、複数のソフトウェアやファイルを開いて必要な時にファイル同士を見比べたり、情報を検索する場面が多いのではないでしょうか？いちいち、画面を閉じたり開いたり、 ...

2020/4/18

２０２０年にサービスの実用開始が予定されている５G（第5世代移動通信システム）。新しい無線通信サービスということで、特許出願も多く、翻訳に関してもニーズの多い分野のようです。実際に、わたくしもこ ...

2019/9/24

翻訳の案件を頂いている時、学習時、どのような時であれ、まさかのトラブル（パソコンが壊れた）に迅速に対応できるように体制を整えておくことは必須だと強く思うこの頃。小心者でトラブルには ...

2019/9/16

1か月ほど記事更新を怠っていましたが、この間に日本に一時帰国していました。今回の帰国は家族旅行兼実家訪問でしたが、一日は仕事として時間をとり東京に滞在し実ジョブを頂いた翻訳会社に訪問させていただきま ...

2019/8/17

ブログの更新が疎かになってますが、前回の記事でも触れましたが、ありがたいことに実ジョブを頂いて、翻訳に明け暮れてました。今回、頂いたジョブは4万ワード超えで、かなり大量であった ...

2019/10/10

1か月まるまるブログの更新を怠っていました。 1か月前までは不合格トライアルの見直しして、さらに実力を磨くぞ～と、トライアルモード真っ盛りだったんですが、直後にありがたいことに1件実ジョブ案件をいた ...

2019/6/26

昨日は、少しあわただしい一日になりました。今月で受講が終了するので、受講感想の見直しと提出をし、その後、すぐに管理人さんのスカイプコンサルを受けました。受講開始当初の実ジョブゲット、安定稼働までは ...

2019/6/12

5/27～6/2 学習時間2h30m　トライアル29h25m 6/3～6/9 学習時間9h50m　トライアル45h45m あいかわらず、トライアルをモリモリ受けています。昨日1件提出して、本日は一息 ...

年別アーカイブ：2019年