「 年別アーカイブ:2019年 」 一覧

一週間の振り返り 2/11-2/17

2019/02/17   -学習記

今週は、水曜日からトライアル課題にとりみました。 学習時間36h15m トライアル33h35m 水曜日にトライアル応募、課題を受け取り、 課題文の翻訳作業をしました。 来週は、提出前に、もう一度、自己 ...

一週間の振り返り 2/4-2/10

2019/02/10   -学習記

今週は、エンジン本体~ターボチャージャについての情報整理と対訳収集、翻訳の布石と定石を中心に学習をすすめました。 学習時間は55時間。 アルバイトをついに辞めました 今週の大きなできごとは、毎週、金曜 ...

1年前の自分に告ぐ~それは無茶ぶり!~

2019/02/06   -学習記

今週は一旦、自己翻訳は脇において自動車のエンジン周りの知識整理、明細書読み、対訳収集をしています。 昨日ターボチャージャーに関する明細書の対訳をとりました。 この明細書は、1年前に対訳収集を始めて途中 ...

一週間の振り返り 1/28-2/3

2019/02/04   -学習記

先週は、車両シート自動調整に関する明細書の自己翻訳、文法を中心に学習をしました。 学習時間は65時間50分 先週の翻訳スピードは、今季の目標225word/hに対して229word/hでした。 前準備 ...

Ayumi Love~Word読み上げ機能で訳文チェック~

2019/02/01   -学習記

突然ですが、皆さん、Wordの音声読み上げ機能を試したことありますか? 私は、Tradosで翻訳作業⇒バイリンガルファイルを出力して原文と訳文を対比させてチェック⇒修正をかけて~Wordの訳文ファイル ...

英文法学習3本固め~イケメン動画を高速再生~

2019/01/31   -学習記

今月初旬から「翻訳の布石と定石」を使って英文法の学習をしていますが、 それにプラスして,もう少し基本を掘り下げて、文法のおさらいと整理を今週は行いました。 文法のおさらいと整理に役に立ったのが、2人の ...

一週間の振り返り 1/21-1/27

2019/01/28   -学習記

先週も、引き続き、自己翻訳、翻訳の布石と定石、Varian-GC/MS特許を読むの学習を中心に進めました。 学習時間は58時間15分 先週は、運転支援システムに関する自己翻訳をしました。 準備~翻訳~ ...

一週間の振り返り 1/14-1/20

2019/01/20   -学習記

今週は主に、永久磁石型同期モータ自己翻訳、翻訳の布石と定石、を中心に学習を進めました。 学習時間は61時間 翻訳スピード 先週の振り返り記事で、今四半期の目標翻訳スピード225word/h(1日8時間 ...

耳タコ~眼タコ~マインドタコにしたいこと

2019/01/16   -学習記

ここ最近、(株) トランスワードから購入したテキスト「プロの技術翻訳者になろう!」を読みました。 このテキストは、講座のビデオセミナーで紹介されていて(すみません、どのビデオセミナーだったかが分かりま ...

一週間の振り返り 1/7-1/13

2019/01/13   -学習記

今週は、マルチレベルコンバータに関する特許の自己翻訳、リラクタンスモータに関する特許の対訳収集、翻訳の布石と定石を中心に学習を進めました。 学習時間は73h10m 12月は、日本へ一時帰国したり、その ...

息抜き中のアハ体験

2019/01/08   -学習記

日々の学習や作業の間の息抜きに、ちょっと体操をする、コーヒーを飲むなどいろいろ方法はあると思うのですが、皆さんどのような方法でリフレッシュしていますか? 私の場合、ここ数日、夕方に20分ほど散歩にでか ...

一週間の振り返り 12/31-1/6

2019/01/06   -学習記, 日記

大晦日から始まった今週は、電圧変換装置に関する自己翻訳の下準備として、類似特許明細書の読み込み、周辺知識の整理と、それとは別に翻訳の布石と定石を元に、翻訳のトレーニングを中心に進めました。 学習時間は ...

kindle版の利用法 ちょっと荒業編

2019/01/02   -学習記

先月のビデオセミナー「2882_トライアルのネタ本」で紹介されていた「翻訳の布石と定石」をkindle版で購入しました。 実は、実本も購入しているのですが、手元に届くまでには時間がかかっていて待ちきれ ...

日記・記録の効果を知る

2019/01/02   -学習記

あけましておめでとうございます。 皆様本年もよろしくお願いいたします。 年末年始の最大行事クリスマスがすでに終わっており、大晦日の夜だけ打ち上げ花火をビーチでみるといった数時間の家族行事のみで、昨日、 ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.