「 naoの記事 」 一覧

一週間の振り返り 11/26-12/2

2018/12/04   -学習記

ここ3日間の雑記です。 一週間の振り返り 先週は回生ブレーキの明細書の読み込みを木曜日に終わらせて、金曜日から対訳学習をすすめています。 学習時間は65時間。 NASの故障 日曜日は朝からNASが故障 ...

明細書読み込みから対訳モードへ

2018/12/01   -学習記

11月12日から開始した回生ブレーキをテーマにした周辺知識の整理と、明細書の読み込みを30件終了させて昨日から対訳学習に移りました。 明細書の読み込みで得たものは、付随する周辺知識の開拓と構築。 また ...

回生ブレーキの課題は電気自動車、ハイブリッドカーの課題

2018/11/30   -自動車

わたしたちの周りの自動車環境は、燃料を原料とするエンジン自動車から電動自動車やハイブリッドカーに移行しつつあります。 その背景には、深刻なエネルギー問題があります。 自動車の燃料の原料となる石油は、こ ...

どうしたらできるだろうか?目標の明確性と考えることの必要性

2018/11/28   -日記

「How Can I do?」 昨日のビデオセミナー”2853_「逆」精神と時の部屋には入るな!”の中から出てきたこの言葉、頭をスコーンとはたかれた衝撃がありました。 現在、自分は、翻訳者になると目標 ...

疲労回復にビタミン剤を試してみた

2018/11/27   -学習記

日本は冬に向かって寒くなっているかと思いますが、私が住むオーストラリアは夏に向かってどんどん気温があがっています。 週2でガテン系のアルバイトをしているのですが、先週末の仕事時は暑いうえに忙しくて、ひ ...

一週間の振り返り 11/19-11/25

2018/11/26   -学習記

講座受講開始してから13か月、57週目、1週間の学習時間は61時間でした。 今週も、回生ブレーキの周辺知識の整理を引き続き行いました。 二次電池、モータと永久磁石、オートマチックトランスミッション(C ...

ターゲットがぶれないように試行錯誤中

2018/11/25   -学習記, 自動車

今週も、電気自動車、ハイブリッドカーに搭載されている回生ブレーキにターゲットを絞って学習をすすめています。 回生ブレーキに関連する要素、周辺知識についての情報収集や整理を進め、ダーゲットの山の高さがだ ...

身体は資本、専門家に診てもらうことの利点

2018/11/22   -学習記, 日記

パソコンの前に座り、長時間学習や仕事をしていると、どうしても目が疲れたり、肩が凝ったりしがちです。 私の場合、半年ほど前、肩こりが酷すぎて、頭痛にも悩まされ、まったく作業ができない日がありました。 肩 ...

結果~分かってはいたけど、やっぱり悔しかった~

2018/11/21   -トライアル

昨日、トライアルの結果の連絡をいただきました。 不合格でした。 すでに、自分で行った見直しと管理人さんいお願いしたトライアルレビューを通して、誤訳や至らない箇所が多数あることを認識していましたが、改め ...

学会誌は貴重な情報収集源

2018/11/20   -学習記

得意分野の構築、技術の理解をするうえで、情報を収集するためにこれまで利用してきたのが、まずはインターネット、そして専門書(半導体でいえば、前田和夫先生著書の「はじめての半導体プロセス」通称「前田本」な ...

一週間の振り返り11/12-11/18

2018/11/19   -学習記

11/12~11/18の学習時間は71時間でした。 この他に、ブログに使った時間が10時間でした。 学習している内容を理解して分かりやすく伝えることの訓練としてブログを書くことを意識していますが、学習 ...

説明力~文章の書き方を学ぶ~

2018/11/18   -日記

特許翻訳をする上で必要なことは何か? 原文を理解する「理解力」、そしてその原文を翻訳を通して読み手に伝えるこ「説明力」が考えられます。 「理解力」のために、情報を収集し、大量の明細書を読み込み、知識を ...

自動車はどうして曲がるのか?~デファレンシャル:差動装置~

2018/11/17   -自動車

日常で、自分で自動車を運転したり、あるいは他人が運転している自動車に乗せてもらったり、またはバスなどの公共機関を利用する方もいらっしゃると思いますが、何気なく利用している「自動車」は、どのような仕組み ...

クリスマスムードのゆううつ~年間行事から抜け出したい~

2018/11/17   -学習記

まだ一か月も先なのに、わたしがいる国ではすでにクリスマスムード一色です。 そもそも、クリスマスに対する気持ちが薄いわたしにとっては、メンドクサイ行事のなにものでもありません。 多くの企業がクリスマスパ ...

マジカルバナナ~自動車技術は無限ループ~

2018/11/16   -学習記, 自動車

今週の月曜日から、自動車の回生ブレーキに関する明細書の読み込みを開始しました。 11月中(あと16日)の間に、リストアップした明細書の中から30件読み込み、対訳収集、3件~5件を予定しています。 現在 ...

Copyright© 特許翻訳道を駆け上がれ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.